5 races to watch during Colorado election season
The Associated Press
POSTED:   09/01/2014
DENVER (AP) - This fall, Colorado voters will make choices that affect a national struggle for U.S. Senate, determine whether Gov. John Hickenlooper gets a second term and decide which party holds key statewide offices. Here are five political races to watch in Colorado this campaign season:
Democratic Sen. Mark Udall seeks a second term against Republican Rep. Cory Gardner of Yuma. It

پنج رقابت حساس در فصل انتخاباتی امسال ایالت کلورادو

در فصل انتخابات امسال، ایالت کلورادو با پنج رقابت حساس روبرو خواهد بود.

Bob Beauprez draws criticism for border remarks
By Joey Bunch
The Denver Post
POSTED:   08/27/2014 
UPDATED:   08/28/2014
Republican gubernatorial nominee Bob Beauprez drew some criticism Wednesday after saying in a radio interview that he, if asked, would send the Colorado National Guard to the Mexican border.
Host Peter Boyles, on his 710 KNUS radio show, had asked Beauprez whether he would send troops if requested by Texas

اظهارات کاندیدای فرمانداری کلورادو در خصوص بحران مهاجرت

سخنان اخیر باب بیپرز، نامزد جمهوریخواه فرمانداری کلورادو، در زمینه مهاجرت غیر قانونی باعث به وجود آمدن انتقادهایی شده است....


استفاده سناتور یودال از مساله سقط جنین برای ضربه زدن به رقیب جمهوری خواه خود

سناتور یودال برای جذب بیشتر رای دهندگان زن کلورادو در جدیدترین تبلیغ انتخاباتی خود از موضع گیری ها و سیاست های کوری گاردنر ...

Battle Over Flood Aid Roils Colorado Senate Race
August 16, 2014
DENVER (AP) - One year after record-setting floods devastated Colorado, the disaster has taken center stage in the state

سیل، تعطیلی دولت، و ارتباط آن با رقابت سنای آمریکا در ایالت کلورادو

یک سال پس از سیل بی سابقه ایالت کلورادو، این فاجعه جایگاه مهمی در رقابت سنای ایالت پیدا کرده است. سناتور یودال در تبلیغات ...

U.S. Sen. Mark Udall touts record during local campaign stop
By Carie Canterbury
U.S. Sen. Mark Udall says his mission and responsibility is to defend and protect the "special way of life" in Colorado, and according to his record, he says he

تاکید سناتور دموکرات کلورادو بر پیشینه مثبت خود

سناتور یودال طی بازدید از نواحی مختلف ایالت درباره دستاوردهای خود در دوره اول حضورش در سنای آمریکا صحبت کرد. این سناتور ...

Colorado governor fights to stave off GOP election challenge

 August 10, 2014
By Daniel Wallis and Keith Coffman

DENVER (Reuters) - When Colorado Democrat John Hickenlooper was elected governor four years ago, the ebullient former Denver mayor and brew-pub magnate could do little wrong.

Once spoken of as a possible vice presidential candidate in 2016, the 62-year-old has burnished his man-of-the-people image with impromptu banjo performances and folksy charm.

But after a first term wrought by controversies over gun laws, fracking and taxes, and with a strong Republican establishment candidate now lined up against him, Hickenlooper is now enmeshed in a tougher reelection fight than had been expected.

Painting the governor as weak and unprincipled, Republican opponents jumped on an apology he made to the state

رقابت تنگاتنگ کاندیداهای فرمانداری کلورادو

محبوبیت فرماندار هیکنلوپر در پی روبرو شدن با مسائل مربوط به قوانین اسلحه، استخراج نفت و گاز و مالیات کاهش قابل ملاحظه ای ...

Fracking vote averted in Colorado
August 4, 2014
A last-minute deal between Colorado lawmakers will avert a ballot showdown in November over the future of hydraulic fracturing and drilling regulations in the state that threatened to strand oil-industry investments and hurt Democrats at the polls.
Instead, under the compromise reached by Gov. John Hickenlooper and Rep. Jared Polis, both Democrats, a new task force would effectively write new proposals to minimize conflicts between oil and gas activities and nearby schools, homes and businesses.
Polis, in turn, is yanking two proposed ballot measures to tighten limits on oil and gas drilling. One would have created an environmental bill of rights; the other would force drilling rigs to be located at least 2,000 feet from homes, quadruple the current required setback.
The deal illustrates the value Hickenlooper places on the economic dividend from energy development in Colorado, where companies such as Houston-based Noble Energy Inc. and Anadarko Petroleum Corp. are focusing on extracting oil and gas from the Niobrara shale.

توافق جدید دموکراتهای کلورادو در زمینه استخراج نفت و گاز

مساله مقررات حفاری و استخراج نفت و گاز در ایالت کلورادو که باعث اختلاف نظر بین دموکرات های ایالت شده بود، بالاخره با توافق جدید فرماندار هیکنلوپر و جرد پلیس، نماینده ایالتی، به پایان رسید.

Pa. senator: Colo. trip included using marijuana
A Pennsylvania state senator said Friday he used marijuana during a recent taxpayer-funded trip to Colorado to observe the state

اقرار سناتور پنسیلوانیایی به مصرف ماریجوانا در ایالت کلورادو

یک سناتور ایالتی از پنسیلوانیا که حامی قانونی کردن ماریجوانا در این ایالت است از کلورادو بازدید کرد. او اقرار کرد که در سفرش به کلورادو ماریجوانا مصرف کرده است.

Colorado State Sen. Steve King charged with three felonies
By Nancy Lofholm
The Denver Post
GRAND JUNCTION - State Sen. Steve King was charged Wednesday with three felonies and two misdemeanors for allegedly falsifying timecards, theft and failing to report income as required of state legislators.
King was handed a summons in Grand Junction on Wednesday listing felonies of embezzlement of public property, forgery and theft and misdemeanors for second-degree forgery and official misconduct. The charges carry potential prison or jail sentences if he is found guilty.
The Republican also could lose his law enforcement certification and be banned from seeking public office if he is convicted.
The charges were filed by 18th Judicial District Attorney George Brauchler, who took over an investigation this month to avoid a conflict of interest with agencies in Mesa County or with the Colorado Bureau of Investigation.
King, 56, who has served eight years in the legislature, previously had worked more than three decades in law enforcement in the Grand Junction and with Mesa County.
"Disappointing," was King

متهم شدن سناتور ایالتی کلورادو به جرم دزدی و اختلاس

استیو کینگ، سناتور ایالتی کلورادو، به چندین مورد از جرایم درجه دو متهم شده است، از جمله اختلاس، جعل اسناد و دزدی.

Udall calls for resignation of CIA director in Senate spying scandal
By Mark K. Matthews
The Denver Post
WASHINGTON - In a major shot to the administration, U.S. Sen. Mark Udall on Thursday demanded the resignation of CIA Director John Brennan in response to a new watchdog report that concluded that CIA officers improperly accessed computer files and records used by the Senate Intelligence Committee.
Udall, D-Colo., called for his dismissal after a classified briefing Thursday on the report, which was prepared by the CIA

خواست سناتور دموکرات کلورادو به استعفای رئیس سازمان سیا

بعد از این که گزارش بازرس ارشد سیا نشان داد که سازمان اطلاعاتی آمریکا از کمیته اطلاعاتی سنای این کشور جاسوسی کرده است، سناتور یودال از ایالت کلورادو خواستار استعفای رئیس این تشکیلات شد.

EPA hearing in Denver fuels rallies, Mark Udall

دنور- تجمع موافقان و مخالفان سیاست های سازمان حفاظت از محیط زیست

با برگزاری اجلاس دو روزه سازمان حفاظت از محیط زیست در شهر دنور، مخالفان و موافقان سیاست های این سازمان نسبت به آن واکنش نشان دادند.

Gubernatorial candidate Mike Dunafon has no party, little money, but lots of appeal
By Joey Bunch
The Denver Post
Mike Dunafon is a political enigma for the Colorado governor

تاثیر کاندیدای مستقل رقابت فرمانداری کلورادو بر نتیجه انتخابات

با عدم رضایت رای دهندگان از احزاب اصلی، ممکن است یک کاندیدای مستقل بتواند بر نتیجه انتخابات فرمانداری کلورادو تاثیر بگذارد. کارشناسان معتقدند مایک دانافون، کاندیدای مستقل فرمانداری کلورادو، قدرت جذب رای ...

Federal judge declares Colorado ban on gay marriage unconstitutional
By Jordan Steffen
The Denver Post
Posted:   07/23/2014 
Updated:   07/24/2014
Colorado Attorney General John Suthers lost another round in his fight to defend the state

دادگاه فدرال: ممنوعیت ازدواج همجنسگرایان کلورادو مغایر با قانون اساسی است

روز چهارشنبه، ریموند پی. مور، قاضی ناحیه ای آمریکا، ممنوعیت ازدواج همجنسگرایان کلورادو را مغایر با قانون اساسی دانست. دادستان کلورادو بعد از اعلام این حکم، درخواست استیناف خود را به دادگاه حوزه قضایی ...


دردسر ساز شدن گذشته گاردنر در رقابت وی برای ورود به سنای آمریکا

حمایت سابق کوری گاردنر، نماینده کلورادو و نامزد کرسی سنای آمریکا، از جنبشی مربوط به محدود کردن سقط جنین و جلوگیری از بارداری، برای وی دردسر ساز شده است. کمپین سناتور یودال به خوبی از این مساله برای تبلیغ ...

A fracking problem for Dems
July 21 2014
Republicans love fracking in Colorado — and it could help them flip a critical Senate seat this fall.

The onslaught against Democratic Sen. Mark Udall (Colo.) reached a fever pitch this week when Colorado Gov. John Hickenlooper (D) had to cancel a special legislative session meant to keep two hydraulic fracturing initiatives backed by Rep. Jared Polis (D-Colo.) off the November ballot.

Udall, who had stayed out of the fray on the two measures, was forced to take a side much to the GOP

شکاف موجود در حزب دموکرات کلورادو و تاثیر آن بر انتخابات سنای آمریکا

اختلاف نظر در زمینه دو طرح مربوط به نفت و گاز کلورادو در حزب دموکرات ایالت، باعث شده تا شکافی در این حزب ایجاد شود. این مساله می تواند بر انتخابات سنای آمریکا و فرمانداری ایالت تاثیرگذار باشد.

New jobs law to include "pay for success" model advocated by Bennet
By Mark K. Matthews
The Denver Post
As early as Monday, President Barack Obama is expected to sign into law a wide-ranging jobs bill that includes a provision inserted by U.S. Sen. Michael Bennet that has the potential to transform how workers train for new careers. 
Under Bennet

طرح "پرداخت به ازای موفقیت" در مصوبه جدید قانون کار

احتمالا باراک اوباما تا روز دوشنبه مصوبه ای را در خصوص قانون کار امضا خواهد کرد. بخش هایی از این مصوبه از سوی سناتور بنت پیشنهاد شده است. این طرح، بودجه فدرال برای آموزش کار را به سمت برنامه هایی سوق ...

State Supreme Court halts gay marriages in Denver; others continue
By Jordan Steffen
The Denver Post
Updated:   07/19/2014
The Colorado Supreme Court on Friday ordered Denver to stop issuing marriage licenses to same-sex couples, but stopped short of blocking other clerks already issuing the licenses.
Denver immediately stopped issuing licenses, but clerks in Boulder and Pueblo said they would continue.
In a separate development, the U.S. Supreme Court on Friday issued an order that prevents gay marriages from going forward in Utah for now. A previous stay issued by the Denver-based 10th U.S. Circuit Court of Appeals had been set to expire Monday morning.
The 10th Circuit on June 25 ruled Utah

توقف ثبت ازدواج همجنسگرایان در دنور با رای دادگاه عالی کلورادو

دادگاه عالی کلورادو روز جمعه به دنور دستور داد که صدور گواهی ازدواج برای همجنسگرایان را متوقف کند. دنور بلافاصله حکم دادگاه را اجرا کرد، اما ماموران ثبت در بولدر و پابلو گفتند که به کار خود ادامه خواهند ...

Sarah Palin helps fire up the right at Western Conservative Summit
By Lynn Bartels
The Denver Post
Posted:   07/19/2014
Former vice presidential candidate Sarah Palin ripped President Obama on Saturday, saying in order to "save the Republic" Americans must "have the guts to talk about impeachment."
Palin bashed Obama on a variety of topics, including immigration and veterans services during a speech before the 2014 Western Conservative Summit in downtown Denver. 
"These days you hear all of these politicians, they denounce Barack Obama, saying he

کلورادو (دنور) - انتقاد تند سارا پالین از اوباما در اجلاس جمهوریخواهان منطقه غرب

اجلاس جمهوریخواهان غرب امسال هم در دنور برگزار شد و افراد برجسته ای از حزب در آن سخنرانی کردند. از جمله سارا پالین و سناتور تد کروز. پالین در سخنرانی خود به شدت از اوباما انتقاد کرد.

Denver applies for grant to shelter immigrant children
By The Associated Press
The city of Denver is asking to house some immigrant children who have overwhelmed border facilities in recent months.
Denver Human Services has requested federal grant money to house some of the unaccompanied minors, KUSA-TV/9News reported.
The city is applying for a grant that would be used to convert its 54-bed residential treatment facility, called the Family Crisis Center, into housing for immigrant children.
The facility has bedrooms, classrooms and a dining hall.
"It would be perfect," said Denver Department of Human Services spokeswoman Ana Mostaccero.
The federal government has struggled to find communities willing to house the immigrant children from Mexico and Central America.
Protests have greeted attempts to resettle immigrant children in California and Arizona. 
Mostaccero said she was not aware of any discussions about potential pushback in Denver.
"We have not," Mostaccero said. "Because it

درخواست شهر دنور از دولت فدرال برای اسکان کودکان مهاجر

در پی ورود تعداد انبوه کودکان مهاجر که به تنهایی از مرزهای جنوبی وارد ایالات متحده شده اند، شهر دنور در ایالت کلورادو خواستار اسکان تعدادی از این کودکان در مرکز خدماتی این شهر شد. دولت فدرال برای اسکان ...

Udall turns Hobby Lobby bill into weapon against Gardner
By Mark K. Matthews
The Denver Post
Posted:   07/15/2014 
Updated:   07/16/2014
WASHINGTON - The U.S. Senate is expected to vote Wednesday on a bill that takes direct aim at the U.S. Supreme Court and - less overtly - Republican hopes of capturing a Colorado Senate seat. 
The measure, co-sponsored by U.S. Sen. Mark Udall, D-Colo., would upend the court

حمایت از حق زنان؛ سلاح یودال در مواجه با رقیب جمهوری خواه خود

سناتور یودال از طرح جدیدی که روز چهارشنبه در سنای آمریکا مطرح خواهد شد برای جذب رای دهندگان زن کلورادو استفاده خواهد کرد. این طرح قصد لغو تصمیم دادگاه عالی آمریکا درباره پرونده "هابی لابی" را دارد، اما ...